1
00:00:03,334 --> 00:00:05,868
[***]
2
00:00:12,968 --> 00:00:16,300
Nina, estou juntando dinheiro
para alívio da fome.
3
00:00:16,300 --> 00:00:18,367
Você está arrecadando dinheiro
para caridade?
4
00:00:18,367 --> 00:00:20,033
Sim. Só porque
Eu faço algumas piadas,
5
00:00:20,033 --> 00:00:21,601
tenha um pouco de atitude,
6
00:00:21,601 --> 00:00:23,667
não significa que eu não me importo
para os desfavorecidos.
7
00:00:23,667 --> 00:00:26,601
Oh, tudo bem. Quanto
você quer?
8
00:00:26,601 --> 00:00:29,100
Bem, pelo preço
de um latt� e um biscoito de passas,
9
00:00:29,100 --> 00:00:32,200
você poderia alimentar uma família de cinco pessoas
no Camboja por um mês.
10
00:00:34,601 --> 00:00:35,801
Obrigado.
11
00:00:35,801 --> 00:00:37,601
Você pode cuidar do meu telefone?
Vou ao Starbucks.
12
00:00:37,601 --> 00:00:42,100
Ei, boa tentativa.
Dê-me isso.
13
00:00:42,100 --> 00:00:45,734
Ei, quem é esse cara
ali com Maya?
14
00:00:45,734 --> 00:00:48,334
Esse cara?
Não consigo me lembrar.
15
00:00:48,334 --> 00:00:51,067
Talvez um presidente morto
poderia refrescar minha memória.
16
00:00:51,067 --> 00:00:52,367
Ah, tudo bem. Aqui.
17
00:00:52,367 --> 00:00:53,701
O nome dele
Steve MacPherson.
18
00:00:53,701 --> 00:00:55,067
Ele é um escritor freelancer.
19
00:00:55,067 --> 00:00:56,400
Edição de Maya
seu artigo.
20
00:00:56,400 --> 00:00:57,901
Onde ele
vem?
21
00:00:57,901 --> 00:00:59,267
Hum. Estou apagando.
22
00:00:59,267 --> 00:01:00,968
[Suspiros]
23
00:01:00,968 --> 00:01:03,100
Ele é um dramaturgo.
Não foi possível pagar as contas,
24
00:01:03,100 --> 00:01:04,601
então ele fez o movimento
ao jornalismo.
25
00:01:04,601 --> 00:01:06,367
Oh. O que mais você
sabe sobre ele?
26
00:01:06,367 --> 00:01:07,601
Não consigo me lembrar.
27
00:01:07,601 --> 00:01:10,501
Ainda não consigo me lembrar.
28
00:01:10,501 --> 00:01:12,934
Não, sério, eu honestamente
não consigo me lembrar...
29
00:01:12,934 --> 00:01:15,167
mas é bom fazer negócios
com você.
30
00:01:17,601 --> 00:01:20,701
Então, Maya, como está
o novo escritor se formando?
31
00:01:20,701 --> 00:01:21,834
Multar.
32
00:01:21,834 --> 00:01:24,100
Ah, vejo que vocês dois
tenha um relacionamento muito bom.
33
00:01:24,100 --> 00:01:25,801
Nina, o que você é
chegando?
34
00:01:25,801 --> 00:01:28,067
eu vi o caminho
você olhou para ele.
35
00:01:28,067 --> 00:01:31,167
Você poderia fortalecer a América Latina
com toda aquela energia sexual.
36
00:01:31,167 --> 00:01:33,000
Ah, não seja ridículo.
37
00:01:33,000 --> 00:01:34,968
Ah, vamos lá.
Você sabe que o quer.
38
00:01:34,968 --> 00:01:35,968
Eu não.
39
00:01:35,968 --> 00:01:37,300
E ele quer você.
40
00:01:37,300 --> 00:01:38,300
Realmente?
41
00:01:38,300 --> 00:01:39,300
Sim.
42
00:01:39,300 --> 00:01:40,901
Então por que não
ele me convidou para sair?
43
00:01:40,901 --> 00:01:43,534
Porque você é o editor dele.
Ele provavelmente está intimidado.
44
00:01:43,534 --> 00:01:45,667
Agora você vai ter
para dar o primeiro passo.
45
00:01:45,667 --> 00:01:48,167
Ah, eu não posso fazer isso.
Não posso convidar um cara para sair.
46
00:01:48,167 --> 00:01:49,167
Não é meu estilo.
47
00:01:49,167 --> 00:01:51,567
Ah, e o que
você chama isso de estilo,
48
00:01:51,567 --> 00:01:53,067
nova solteirona?
49
00:01:53,067 --> 00:01:54,467
Eu não sou tão ruim assim.
50
00:01:54,467 --> 00:01:55,834
Oh sério?
51
00:01:55,834 --> 00:01:58,701
E como você diz "boa noite"
para um cara no primeiro encontro?
52
00:01:58,701 --> 00:02:00,334
Bem, se realmente nos demos bem,
53
00:02:00,334 --> 00:02:02,868
um beijo de 3 a 5 segundos,
seguido por um aperto no ombro.
54
00:02:02,868 --> 00:02:05,434
Ah, por favor. É assim
Saúdo meus clientes.
55
00:02:05,434 --> 00:02:07,767
Maya, olhe ao seu redor.
56
00:02:07,767 --> 00:02:10,000
Este lugar foi criado
para empoderar as mulheres,
57
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
para nos dar coragem
para dizer o que queremos,
58
00:02:12,000 --> 00:02:13,167
trabalhar onde quisermos,
59
00:02:13,167 --> 00:02:15,234
e fazer sexo anônimo
com parceiros ilimitados
60
00:02:15,234 --> 00:02:16,834
sem nunca ser
chamada de prostituta.
61
00:02:18,167 --> 00:02:20,234
Você está disposto a apenas
jogar tudo isso fora?
62
00:02:20,234 --> 00:02:21,234
Acho que não.
63
00:02:21,234 --> 00:02:22,601
Bem, então vá até lá
64
00:02:22,601 --> 00:02:25,200
e peça aquela garrafa térmica
cheio de comida gostosa e deliciosa
65
00:02:25,200 --> 00:02:26,200
antes de mim.
66
00:02:26,200 --> 00:02:27,734
Ah, eu não sei.
67
00:02:27,734 --> 00:02:29,801
Vamos.
Ninguém está impedindo você.
68
00:02:29,801 --> 00:02:31,767
Vá lá fora
e agarrar a vida.
69
00:02:31,767 --> 00:02:33,701
Agora, vamos lá.
Queixo para fora, ombros para trás,
70
00:02:33,701 --> 00:02:35,601
peito para fora.
71
00:02:35,601 --> 00:02:37,033
Meu Deus, Maya.
72
00:02:37,033 --> 00:02:39,033
Você consegue ver
qual a cor dos seus sapatos?
73
00:02:39,033 --> 00:02:42,901
Apenas vá.
Vá, vá, vá, vá, vá.
74
00:02:52,701 --> 00:02:55,133
Jack, você vai
estar aqui um minuto?
75
00:02:55,133 --> 00:02:56,868
Eu quero que você conheça
minha nova namorada.
76
00:02:56,868 --> 00:02:58,167
Quanto a mim?
77
00:02:58,167 --> 00:02:59,701
Eu te disse, Finch,
78
00:02:59,701 --> 00:03:01,167
você e eu éramos apenas
uma coisa de verão.
79
00:03:02,501 --> 00:03:04,033
O nome dela é Stacy.
80
00:03:04,033 --> 00:03:06,400
Ela é linda,
ela é inteligente, ela é engraçada.
81
00:03:06,400 --> 00:03:08,868
Na verdade, eu poderia perguntar a ela
para morar comigo.
82
00:03:08,868 --> 00:03:11,367
Ah! Uma fase tão emocionante.
83
00:03:11,367 --> 00:03:14,400
A mudança,
o casamento.
84
00:03:14,400 --> 00:03:17,400
Os argumentos,
a nova garota em contabilidade,
85
00:03:17,400 --> 00:03:18,901
a pensão alimentícia...
86
00:03:18,901 --> 00:03:21,167
Agora estou triste.
87
00:03:21,167 --> 00:03:23,000
Ei. Stacy - ela é a pintora,
certo?
88
00:03:23,000 --> 00:03:24,400
Não. Essa era Rachel.
89
00:03:24,400 --> 00:03:26,567
Oh sim. Stacy é a única
que rolou seus Rs
90
00:03:26,567 --> 00:03:28,067
sem motivo aparente.
91
00:03:28,067 --> 00:03:29,501
Não. Essa era Bonnie.
92
00:03:29,501 --> 00:03:32,067
Sim. Ela era
r-r-r-realmente irritante.
93
00:03:33,667 --> 00:03:35,000
Olá, Elliott.
94
00:03:35,000 --> 00:03:37,434
Stacy. Oi.
95
00:03:37,434 --> 00:03:38,567
Oi.
96
00:03:38,567 --> 00:03:41,767
Este é Dennis Finch...
e Jack Gallo.
97
00:03:41,767 --> 00:03:42,767
Oi.
98
00:03:42,767 --> 00:03:44,200
É tão legal
para conhecer você.
99
00:03:44,200 --> 00:03:46,200
Adivinha o que eu acabei de
pego.
100
00:03:46,200 --> 00:03:48,200
Meu primeiro comercial de TV.
101
00:03:48,200 --> 00:03:49,701
Você ouve isso?
102
00:03:49,701 --> 00:03:52,968
Seu primeiro comercial de TV.
Você se importa se eu colocar isso?
103
00:03:52,968 --> 00:03:53,834
Por favor.
104
00:03:56,467 --> 00:03:59,033
Estou tão animado.
É minha primeira parte falada.
105
00:03:59,033 --> 00:04:02,167
Ah, oh!
Sua primeira parte falada.
106
00:04:03,934 --> 00:04:07,133
Começou a ir ao ar ontem à noite
durante o pronto-socorro.
107
00:04:07,133 --> 00:04:09,367
Er!
108
00:04:09,367 --> 00:04:10,868
Tudo bem, Elliott.
109
00:04:10,868 --> 00:04:15,667
Você está apenas namorando com ela.
Você não a construiu.
110
00:04:19,400 --> 00:04:21,634
Sabe o que eu amo?
111
00:04:21,634 --> 00:04:25,100
Adoro uma brisa fresca,
uma noite estrelada,
112
00:04:25,100 --> 00:04:27,634
e as ondas suaves quebrando
do oceano.
113
00:04:27,634 --> 00:04:29,567
Mas você sabe
o que eu odeio?
114
00:04:29,567 --> 00:04:32,501
Dor hemorróida.
115
00:04:32,501 --> 00:04:35,767
E é por isso que eu uso
Explosão gelada.
116
00:04:35,767 --> 00:04:37,767
Icy Blast fornece
alívio rápido e temporário
117
00:04:37,767 --> 00:04:40,334
para inchaço e coceira
de crises de hemorróidas,
118
00:04:40,334 --> 00:04:42,868
então da próxima vez a Mãe Natureza
aumenta o calor,
119
00:04:42,868 --> 00:04:44,400
use o Icy Blast.
120
00:04:44,400 --> 00:04:48,901
É como uma brisa do Ártico
onde você mais precisa.
121
00:04:51,667 --> 00:04:54,467
Então? O que
você achou?
122
00:04:54,467 --> 00:04:55,467
Estou sem palavras.
123
00:04:55,467 --> 00:04:56,467
Eu não sou.
124
00:04:56,467 --> 00:04:57,968
Sim, você é.
125
00:04:57,968 --> 00:05:00,067
Bem, eu acho
está tudo ótimo.
126
00:05:00,067 --> 00:05:02,133
Obrigado.
Ah, estou atrasado.
127
00:05:02,133 --> 00:05:03,868
Foi ótimo
conhecendo vocês.
128
00:05:03,868 --> 00:05:05,868
Ei.
129
00:05:05,868 --> 00:05:07,367
Te vejo hoje à noite?
130
00:05:07,367 --> 00:05:09,367
Ok, esta noite. Sim.
Mal posso esperar.
131
00:05:09,367 --> 00:05:12,200
Muito orgulhoso! Você é o melhor!
132
00:05:12,200 --> 00:05:15,000
Ah, Deus! Por que hemorróidas?
133
00:05:15,000 --> 00:05:17,067
Elliott,
é apenas um comercial.
134
00:05:17,067 --> 00:05:18,400
Você acha que está tudo bem?
135
00:05:18,400 --> 00:05:20,901
Você sabe o que eles dizem
sobre o show business.
136
00:05:20,901 --> 00:05:23,000
Você tem que começar
na parte inferior.
137
00:05:27,033 --> 00:05:28,033
Isso é muito bom.
138
00:05:28,033 --> 00:05:29,033
Você acha que sim?
139
00:05:29,033 --> 00:05:30,367
Sim!
140
00:05:30,367 --> 00:05:33,701
As mulheres não percebem
como o namoro é difícil para os homens também.
141
00:05:33,701 --> 00:05:35,701
Quero dizer, deve ser muito difícil
142
00:05:35,701 --> 00:05:38,067
espera-se que faça
o primeiro movimento o tempo todo.
143
00:05:38,067 --> 00:05:39,067
[BATA NA PORTA]
144
00:05:39,067 --> 00:05:40,467
Desculpe interromper.
145
00:05:40,467 --> 00:05:42,000
O Exército de Salvação ligou.
146
00:05:42,000 --> 00:05:43,501
Esse peito que você tem?
147
00:05:43,501 --> 00:05:46,133
Apenas coloque para fora,
e eles vão superar isso.
148
00:05:46,133 --> 00:05:48,234
Obrigado, Nina.
149
00:05:48,234 --> 00:05:49,734
Você entende a mensagem,
150
00:05:49,734 --> 00:05:53,234
porque se o peito não estiver para fora,
o homem irá embora.
151
00:05:53,234 --> 00:05:54,367
Entendido.
152
00:06:00,000 --> 00:06:02,367
Hum... então,
onde estávamos?
153
00:06:02,367 --> 00:06:04,868
Oh sim. Hum...
154
00:06:04,868 --> 00:06:06,367
deve ser muito difícil
155
00:06:06,367 --> 00:06:09,367
ser sempre esperado
para dar o primeiro passo.
156
00:06:09,367 --> 00:06:10,767
É o pior.
157
00:06:10,767 --> 00:06:14,367
Há o nervosismo,
o medo da rejeição,
158
00:06:14,367 --> 00:06:15,968
a verdadeira rejeição...
159
00:06:15,968 --> 00:06:18,467
Ah, tenho certeza que você não
ser rejeitado.
160
00:06:18,467 --> 00:06:19,868
Bem, isso é só porque
161
00:06:19,868 --> 00:06:21,467
eu não me coloco
mais lá fora.
162
00:06:21,467 --> 00:06:25,601
Mas... se você pode dizer
que a mulher está interessada...
163
00:06:25,601 --> 00:06:27,834
Mas é só isso.
Como você pode realmente saber?
164
00:06:27,834 --> 00:06:30,400
Ah... deve haver
pequenos sinais.
165
00:06:30,400 --> 00:06:31,868
[BATA NA PORTA]
166
00:06:31,868 --> 00:06:35,901
Eu de novo. Má notícia.
Problema elétrico.
167
00:06:35,901 --> 00:06:37,734
Nos perguntaram
para conservar energia
168
00:06:37,734 --> 00:06:39,634
e diminua todas as luzes.
169
00:06:39,634 --> 00:06:42,667
Apenas uma medida de segurança.
Ninguém está em perigo.
170
00:06:42,667 --> 00:06:44,067
Obrigado novamente.
171
00:06:48,167 --> 00:06:49,667
Desculpe por isso.
172
00:06:49,667 --> 00:06:51,934
Tudo bem.
173
00:06:51,934 --> 00:06:54,334
Então, estávamos
falando sobre...
174
00:06:54,334 --> 00:06:57,334
pessoas perguntando
um ao outro,
175
00:06:57,334 --> 00:06:58,868
e como pessoal
às vezes
176
00:06:58,868 --> 00:07:04,000
perca os sinais óbvios.
177
00:07:04,000 --> 00:07:06,367
Você sabe, isso faria
um ótimo artigo.
178
00:07:06,367 --> 00:07:08,801
Quero dizer, se você me quer
para escrever outro artigo.
179
00:07:08,801 --> 00:07:10,300
Bem, isso depende.
180
00:07:10,300 --> 00:07:14,467
Talvez pudéssemos
fale sobre isso durante o jantar.
181
00:07:14,467 --> 00:07:16,133
Você está dizendo...
182
00:07:16,133 --> 00:07:19,067
Eu acho que você sabe
o que estou dizendo.
183
00:07:19,067 --> 00:07:21,801
Oh. Ok, então.
184
00:07:21,801 --> 00:07:25,067
Realmente? Ótimo!
Hum, que tal amanhã à noite?
185
00:07:25,067 --> 00:07:26,834
Ótimo.
186
00:07:26,834 --> 00:07:28,167
Então é amanhã à noite.
187
00:07:28,167 --> 00:07:29,300
Bom. Ótimo.
188
00:07:29,300 --> 00:07:31,267
[Rindo]
189
00:07:36,434 --> 00:07:37,501
Bem?
190
00:07:37,501 --> 00:07:39,801
Lá se vai a vida.
Eu agarrei.
191
00:07:39,801 --> 00:07:41,400
Ah, sim. Como foi?
192
00:07:41,400 --> 00:07:42,801
Metáfora, Nina.
193
00:07:42,801 --> 00:07:44,234
Oh.
194
00:07:49,300 --> 00:07:50,801
Se alguém precisar de mim,
195
00:07:50,801 --> 00:07:53,934
estou almoçando
com Stacy em Bartini.
196
00:07:53,934 --> 00:07:57,767
Oh sim? Seria isso
buffet ou sit-down?
197
00:07:57,767 --> 00:08:01,100
Ei. Estou perfeitamente bem
198
00:08:01,100 --> 00:08:03,200
com Stacy fazendo
um comercial de hemorróidas.
199
00:08:03,200 --> 00:08:05,734
Eu também. Estou com coceira
para vê-lo novamente.
200
00:08:07,934 --> 00:08:09,701
Divirta-se.
201
00:08:12,167 --> 00:08:13,167
Inchar? Como no swell...
202
00:08:13,167 --> 00:08:14,167
Eu entendi!
203
00:08:14,167 --> 00:08:16,067
OK.
204
00:08:16,067 --> 00:08:17,067
Ele está dentro?
205
00:08:17,067 --> 00:08:18,501
Sim. Você ouviu isso?
206
00:08:18,501 --> 00:08:19,734
Elliott está saindo
com essa garota,
207
00:08:19,734 --> 00:08:21,400
e ela está... OK.
208
00:08:21,400 --> 00:08:22,434
[PORTA FECHA]
209
00:08:22,434 --> 00:08:23,901
Você queria
para me ver?
210
00:08:23,901 --> 00:08:25,400
Maya, o que aconteceu ontem
211
00:08:25,400 --> 00:08:27,734
entre você e esse cara
Steve MacPherson?
212
00:08:27,734 --> 00:08:29,167
Uh, o que você quer dizer?
213
00:08:29,167 --> 00:08:31,400
Bem, isso acabou de chegar
de seu advogado.
214
00:08:31,400 --> 00:08:34,200
Ele entrou com uma ação de assédio sexual
reclamação contra você.
215
00:08:34,200 --> 00:08:35,701
O que?
216
00:08:35,701 --> 00:08:37,701
Ele diz que você só
dê-lhe mais trabalho
217
00:08:37,701 --> 00:08:38,934
se ele saísse com você.
218
00:08:38,934 --> 00:08:40,267
Eu não disse isso!
219
00:08:40,267 --> 00:08:42,267
Ele diz que você manteve
conduzindo a conversa
220
00:08:42,267 --> 00:08:43,567
do trabalho ao namoro.
221
00:08:43,567 --> 00:08:45,167
Eu não fiz tal coisa!
222
00:08:45,167 --> 00:08:47,667
Ele diz que você manteve
estirando o peito para ele.
223
00:08:47,667 --> 00:08:49,634
Nina me disse para fazer isso.
224
00:08:51,300 --> 00:08:53,067
Ele queria sair comigo.
225
00:08:53,067 --> 00:08:54,501
Ele era muito tímido para perguntar.
226
00:08:54,501 --> 00:08:56,667
Maya, o homem está noivo.
227
00:08:56,667 --> 00:09:00,501
Noivo? Ele nunca disse nada
sobre estar noivo!
228
00:09:00,501 --> 00:09:01,767
OK. eu não sei
o que aconteceu,
229
00:09:01,767 --> 00:09:03,234
e eu não preciso.
230
00:09:03,234 --> 00:09:04,868
Ah, isso é
a coisa mais embaraçosa
231
00:09:04,868 --> 00:09:06,667
isso já aconteceu comigo.
232
00:09:06,667 --> 00:09:08,167
Ah, isso não é verdade.
233
00:09:08,167 --> 00:09:10,601
Você dividiu suas calças
naquela festa de boliche.
234
00:09:11,901 --> 00:09:13,400
Olha, eu não fiz
nada de errado.
235
00:09:13,400 --> 00:09:14,801
eu vou falar com ele
236
00:09:14,801 --> 00:09:16,868
e endireitar
tudo isso fora.
237
00:09:16,868 --> 00:09:18,234
Não!
238
00:09:18,234 --> 00:09:20,434
Nossos advogados dizem que você não pode ir
a 30 pés dele.
239
00:09:20,434 --> 00:09:21,701
Isso é uma loucura!
240
00:09:21,701 --> 00:09:24,167
Alguém faz um completamente
acusação infundada,
241
00:09:24,167 --> 00:09:26,167
e eu só tenho que
sentar e pegar?
242
00:09:26,167 --> 00:09:29,367
Bem-vindo aos três
dos meus divórcios.
243
00:09:31,367 --> 00:09:33,434
Pai, o que devo fazer?
244
00:09:33,434 --> 00:09:36,934
Basta manter um perfil discreto,
deixe nossos advogados resolverem isso,
245
00:09:36,934 --> 00:09:39,834
e ninguém terá que saber
uma coisa sobre isso.
246
00:09:39,834 --> 00:09:41,100
Olá, Jack.
247
00:09:41,100 --> 00:09:44,634
Se eu pudesse te pegar
para assinar esta coisa.
248
00:09:45,901 --> 00:09:48,167
Ei, senhorita,
meus olhos estão aqui em cima.
249
00:09:51,434 --> 00:09:54,200
Finch, é melhor você largar isso
agora mesmo.
250
00:09:54,200 --> 00:09:55,934
[Cheira]
251
00:09:55,934 --> 00:09:57,100
Ok.
252
00:09:57,100 --> 00:09:59,767
Eu sei o que fazer.
253
00:10:16,501 --> 00:10:19,534
Bem, eu espero
você está feliz.
254
00:10:19,534 --> 00:10:22,000
Chegando lá.
255
00:10:22,000 --> 00:10:24,467
Steve está me processando
por assédio sexual.
256
00:10:24,467 --> 00:10:26,534
Oh! Ouvi.
Parabéns.
257
00:10:28,167 --> 00:10:29,400
Desculpe?
258
00:10:29,400 --> 00:10:31,901
Bem, finalmente
você está adicionando um pouco de vantagem
259
00:10:31,901 --> 00:10:34,033
para aquela limpeza completa
imagem sua.
260
00:10:34,033 --> 00:10:36,334
Querida, é assim
lendas são feitas.
261
00:10:36,334 --> 00:10:38,067
O que você está falando?
262
00:10:38,067 --> 00:10:40,367
Você se lembra
aquela garota de relações públicas da Cosmo
263
00:10:40,367 --> 00:10:42,734
que tentou atropelar
o chefe dela com o carro?
264
00:10:42,734 --> 00:10:44,567
Ela foi transformada
265
00:10:44,567 --> 00:10:46,167
em material de festa de primeira linha
durante a noite,
266
00:10:46,167 --> 00:10:49,467
e por quê? Porque ela tinha um gancho.
267
00:10:49,467 --> 00:10:51,901
Então meu gancho é
Sou um predador sexual?
268
00:10:51,901 --> 00:10:54,334
Ei, recue.
Esse é o meu gancho.
269
00:10:57,501 --> 00:10:59,834
eu vou ter
a salada de frango chinesa.
270
00:10:59,834 --> 00:11:01,400
OK. E para você, senhor?
271
00:11:01,400 --> 00:11:03,267
Estou com muita fome,
então, uh, eu vou--
272
00:11:03,267 --> 00:11:05,767
Espere. Eu conheço você.
273
00:11:05,767 --> 00:11:07,667
Você é
a garota com hemorróidas!
274
00:11:09,334 --> 00:11:11,467
Na carne.
275
00:11:11,467 --> 00:11:14,534
Você sabe, eu não conseguia sentar
durante uma semana inteira,
276
00:11:14,534 --> 00:11:15,868
e então os cozinheiros
277
00:11:15,868 --> 00:11:17,067
me excitou
para a explosão gelada,
278
00:11:17,067 --> 00:11:20,067
e minha inflamação,
foi embora assim.
279
00:11:21,501 --> 00:11:23,801
Você sabe, é isso que
faz tudo valer a pena.
280
00:11:23,801 --> 00:11:26,334
Então, o que posso oferecer para você?
281
00:11:26,334 --> 00:11:29,300
Estou bem.
282
00:11:29,300 --> 00:11:30,801
Você sabe o que eu acho?
283
00:11:30,801 --> 00:11:34,300
Eu acho que isso é tudo porque
você é filha do chefe.
284
00:11:34,300 --> 00:11:35,601
Ele cheira dinheiro.
285
00:11:35,601 --> 00:11:37,534
Você acha que sim?
286
00:11:37,534 --> 00:11:40,534
Acredite em mim, eu conheço um garimpeiro
quando vejo um.
287
00:11:40,534 --> 00:11:42,534
O homem com quem estou namorando, Mortimer,
288
00:11:42,534 --> 00:11:44,968
ele tem uma filha que, bem,
289
00:11:44,968 --> 00:11:47,968
digamos apenas que você pensaria
uma mulher de 61 anos
290
00:11:47,968 --> 00:11:50,400
teria um pouco mais de classe.
291
00:11:53,000 --> 00:11:55,033
Você sabe, você pode estar
em algo
292
00:11:55,033 --> 00:11:57,167
com essa coisa de garimpeiro.
293
00:11:57,167 --> 00:12:00,200
Eu não preciso apenas aceitar isso.
Eu não sou um assediador.
294
00:12:00,200 --> 00:12:01,467
Quero dizer, se alguma coisa,
295
00:12:01,467 --> 00:12:05,200
sou hipersensível
aos sentimentos das pessoas.
296
00:12:05,200 --> 00:12:06,200
Ei.
297
00:12:06,200 --> 00:12:07,767
A garota com hemorróidas.
298
00:12:07,767 --> 00:12:09,067
Ah, obrigado.
299
00:12:16,901 --> 00:12:18,934
Ok, o que há com
a grande reunião?
300
00:12:18,934 --> 00:12:21,434
Tudo bem, estamos aqui
para discutir um assunto
301
00:12:21,434 --> 00:12:24,501
isso sempre foi
muito importante para mim.
302
00:12:24,501 --> 00:12:27,501
“Assédio Sexual
no local de trabalho."
303
00:12:27,501 --> 00:12:29,734
Ah, você deve estar brincando.
304
00:12:29,734 --> 00:12:31,567
eu tenho algo
para dizer.
305
00:12:31,567 --> 00:12:34,067
Você sabe, o fato
que algum garimpeiro
306
00:12:34,067 --> 00:12:35,067
pode bater em Maya
307
00:12:35,067 --> 00:12:36,534
com assédio sexual
reclamação
308
00:12:36,534 --> 00:12:38,868
é uma violação total
dos seus direitos e privacidade.
309
00:12:38,868 --> 00:12:40,367
Espere um minuto.
310
00:12:40,367 --> 00:12:42,033
Alguém arquivou
uma queixa de assédio sexual
311
00:12:42,033 --> 00:12:43,033
contra você?
312
00:12:43,033 --> 00:12:44,267
Obrigado, Nina.
313
00:12:44,267 --> 00:12:47,567
Isso é tudo por enquanto.
314
00:12:47,567 --> 00:12:49,067
Bem, bem, bem.
315
00:12:49,067 --> 00:12:51,567
Pequena senhorita
Mulheres não são objetos, né?
316
00:12:51,567 --> 00:12:56,367
Se este não é o pote
apalpando a chaleira.
317
00:12:56,367 --> 00:12:59,400
Não senti nenhuma chaleira.
Isso tudo é uma farsa.
318
00:12:59,400 --> 00:13:02,901
Golpe ou não,
temos que nos proteger,
319
00:13:02,901 --> 00:13:05,434
é por isso que, se alguém perguntar,
320
00:13:05,434 --> 00:13:08,868
essa reunião aconteceu
em março de 1994.
321
00:13:08,868 --> 00:13:10,100
Ok...
322
00:13:10,100 --> 00:13:12,000
aqui vamos nós.
323
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
“Como supervisor,
é sua responsabilidade
324
00:13:15,000 --> 00:13:17,133
para manter-se atualizado
das diretrizes atuais--"
325
00:13:17,133 --> 00:13:18,234
Ah, ah!
326
00:13:18,234 --> 00:13:19,734
Sim, Denis.
327
00:13:19,734 --> 00:13:20,801
Você disse "peito".
328
00:13:23,033 --> 00:13:24,734
Obrigado.
329
00:13:24,734 --> 00:13:28,133
"Para manter-se atualizado
das diretrizes atuais
330
00:13:28,133 --> 00:13:31,000
sobre assédio sexual
em todas as suas formas."
331
00:13:31,000 --> 00:13:32,300
Ah, ah, ah.
332
00:13:32,300 --> 00:13:33,300
Sim, Denis?
333
00:13:33,300 --> 00:13:34,734
Você disse "burro".
334
00:13:41,334 --> 00:13:44,033
"O assédio pode tecnicamente
ocorrer em qualquer ambiente,
335
00:13:44,033 --> 00:13:45,467
"seja um escritório
336
00:13:45,467 --> 00:13:47,901
ou ao encontrar um colega
para coquetéis--"
337
00:13:47,901 --> 00:13:49,901
Ah, ah, ah, ah.
338
00:13:55,300 --> 00:13:58,367
Abaixe a mão ou perca-a.
339
00:13:58,367 --> 00:14:01,133
Ok, ok, não fique irritado.
340
00:14:01,133 --> 00:14:02,901
Ah, ah, ah, ah!
341
00:14:05,801 --> 00:14:07,968
Vamos assistir ao vídeo.
342
00:14:07,968 --> 00:14:11,334
Clique em "reproduzir", Dennis.
343
00:14:11,334 --> 00:14:12,601
NARRADOR: Bem-vindo a
344
00:14:12,601 --> 00:14:14,801
o treinamento de conscientização
sobre assédio sexual.
345
00:14:14,801 --> 00:14:16,601
Ah, isso é ridículo.
346
00:14:16,601 --> 00:14:19,634
[REPRODUÇÕES DE MÚSICA]
347
00:14:19,634 --> 00:14:22,067
Eu trouxe você
uma oferta de paz.
348
00:14:22,067 --> 00:14:24,200
Duas passagens aéreas
para São Francisco?
349
00:14:24,200 --> 00:14:25,734
O que é isso, Alex?
350
00:14:25,734 --> 00:14:28,100
Será ainda melhor
do que da última vez.
351
00:14:28,100 --> 00:14:30,100
MULHER: Eu não vou
São Francisco com você,
352
00:14:30,100 --> 00:14:31,534
ou em qualquer outro lugar.
353
00:14:31,534 --> 00:14:34,534
Querida, você sabe
Eu sempre consigo o que quero,
354
00:14:34,534 --> 00:14:37,267
mas adoro quando você toca
difícil de conseguir.
355
00:14:38,767 --> 00:14:41,901
Eu gosto daquele cara, Alex.
Ele é um verdadeiro empreendedor.
356
00:14:43,634 --> 00:14:45,434
Poderíamos usar
alguém como ele em vendas.
357
00:14:47,067 --> 00:14:49,334
Eu não preciso assistir essa fita.
358
00:14:49,334 --> 00:14:51,033
NARRADOR:
Convidar alguém para sair
359
00:14:51,033 --> 00:14:52,601
pode parecer bastante inocente,
360
00:14:52,601 --> 00:14:54,400
mas se esse alguém
361
00:14:54,400 --> 00:14:56,234
sente seu trabalho
está em jogo,
362
00:14:56,234 --> 00:14:59,300
isso é assédio sexual.
363
00:14:59,300 --> 00:15:00,801
Ah, meu Deus!
364
00:15:00,801 --> 00:15:03,467
Ele pensou
Eu não iria contratá-lo.
365
00:15:03,467 --> 00:15:04,934
Isso significa que sou culpado.
366
00:15:04,934 --> 00:15:07,434
NARRADOR: É Alex
violando a lei?
367
00:15:07,434 --> 00:15:08,934
Pode apostar que sim.
368
00:15:08,934 --> 00:15:10,434
Se esse comportamento persistir,
369
00:15:10,434 --> 00:15:12,567
ele poderia enfrentar
alta imediata.
370
00:15:12,567 --> 00:15:14,501
Ah. Ah, ah, ah.
371
00:15:22,801 --> 00:15:24,467
Jack.
372
00:15:24,467 --> 00:15:28,000
Aliada, querida,
não é culpa do reparador.
373
00:15:28,000 --> 00:15:30,501
A razão pela qual os pratos
sair quebrado
374
00:15:30,501 --> 00:15:34,601
é porque
esse é o compactador de lixo.
375
00:15:34,601 --> 00:15:37,901
OK. Beije Hannah por mim.
Bye Bye.
376
00:15:37,901 --> 00:15:39,634
Jack, posso falar com você
um minuto?
377
00:15:39,634 --> 00:15:41,133
O que você precisa, amigo?
378
00:15:41,133 --> 00:15:42,334
É sobre Stacy.
379
00:15:42,334 --> 00:15:44,601
Oh, a garota com hemorróidas.
Qual é o problema?
380
00:15:44,601 --> 00:15:46,601
Esse é o problema.
381
00:15:46,601 --> 00:15:48,100
Onde quer que vamos,
382
00:15:48,100 --> 00:15:50,367
é: "Ei, lá vai
a garota com hemorróidas!"
383
00:15:50,367 --> 00:15:52,467
Elliott,
Estou emocionado por você ter vindo até mim,
384
00:15:52,467 --> 00:15:54,467
e eu sei do que se trata.
385
00:15:54,467 --> 00:15:57,234
Você está com ciúmes porque
ela está no centro das atenções.
386
00:15:57,234 --> 00:15:58,567
Não, não estou.
387
00:15:58,567 --> 00:16:01,534
Você está com raiva porque
ela está no centro das atenções.
388
00:16:01,534 --> 00:16:02,767
Não.
389
00:16:02,767 --> 00:16:05,767
Você está com medo porque
ela está no centro das atenções.
390
00:16:05,767 --> 00:16:07,133
Por que eu teria medo?
391
00:16:07,133 --> 00:16:08,467
Ah-ha.
392
00:16:08,467 --> 00:16:13,367
Responda isso, meu amigo,
e o mundo é seu.
393
00:16:13,367 --> 00:16:15,868
Jack, você não entende.
Você não entende.
394
00:16:15,868 --> 00:16:18,467
Eu costumava olhar para ela
e pense, uau,
395
00:16:18,467 --> 00:16:20,267
aqui está isso lindo,
mulher inteligente.
396
00:16:20,267 --> 00:16:23,767
Agora tudo que vejo é
aquele diagrama de desenho animado dela
397
00:16:23,767 --> 00:16:26,634
com as chamas disparando.
398
00:16:28,501 --> 00:16:31,167
Elliott, como você se sente
sobre essa garota?
399
00:16:31,167 --> 00:16:32,667
Eu gosto dela, muito.
400
00:16:32,667 --> 00:16:34,133
Eu posso até amá-la,
um pouco.
401
00:16:34,133 --> 00:16:36,501
Bem, isso é tudo
isso deveria importar.
402
00:16:36,501 --> 00:16:38,667
Ela é obviamente
animado com isso.
403
00:16:38,667 --> 00:16:41,300
Você deveria estar orgulhoso dela.
404
00:16:41,300 --> 00:16:42,634
Você sabe o que?
405
00:16:42,634 --> 00:16:43,634
Você tem razão.
406
00:16:43,634 --> 00:16:45,667
É apenas um comercial.
407
00:16:45,667 --> 00:16:46,934
Isso não muda nada.
408
00:16:46,934 --> 00:16:48,033
Certo.
409
00:16:48,033 --> 00:16:50,434
Você sabe,
Eu namorei uma modelo
410
00:16:50,434 --> 00:16:52,701
que posou para anúncios de lingerie.
411
00:16:52,701 --> 00:16:53,834
Sim?
412
00:16:53,834 --> 00:16:55,701
É isso. Não adianta.
Apenas se vangloriando.
413
00:16:58,434 --> 00:16:59,434
Obrigado, Jack.
414
00:16:59,434 --> 00:17:01,934
Você está sempre lá para mim.
415
00:17:01,934 --> 00:17:05,834
Sutiãs, calcinhas,
a coisa toda.
416
00:17:05,834 --> 00:17:06,834
Maia.
417
00:17:06,834 --> 00:17:09,200
Steve. Ah, obrigado
por passar por aqui.
418
00:17:09,200 --> 00:17:11,934
Uh, Maya, querida,
posso falar com você um momento?
419
00:17:11,934 --> 00:17:14,133
Claro. eu te encontrarei
no meu escritório.
420
00:17:14,133 --> 00:17:15,334
OK.
421
00:17:20,467 --> 00:17:21,968
Você perdeu
sua mente?
422
00:17:21,968 --> 00:17:24,634
Você concordou
para ficar longe dele.
423
00:17:24,634 --> 00:17:26,968
eu sei,
mas preciso me desculpar.
424
00:17:26,968 --> 00:17:29,167
Ele pensou que eu estava
ameaçando seu trabalho.
425
00:17:29,167 --> 00:17:32,400
Maya, um pedido de desculpas
é uma admissão de culpa.
426
00:17:32,400 --> 00:17:34,634
Se esse cara é
tenho isso para você,
427
00:17:34,634 --> 00:17:35,868
isso é tudo que ele precisa.
428
00:17:35,868 --> 00:17:37,868
Pai, eu agradeço
o que você está tentando fazer,
429
00:17:37,868 --> 00:17:39,868
mas se eu apenas explicar
para ele o que aconteceu,
430
00:17:39,868 --> 00:17:41,267
tudo está indo
para ficar bem.
431
00:17:41,267 --> 00:17:42,267
Maia, acorde.
432
00:17:42,267 --> 00:17:44,467
Esta é a vida real,
não é um filme.
433
00:17:44,467 --> 00:17:45,968
Eu vou fazer isso.
434
00:17:45,968 --> 00:17:49,434
Então você está vestindo
um fio.
435
00:17:49,434 --> 00:17:50,934
Um fio?
436
00:17:50,934 --> 00:17:52,434
Você está louco?
437
00:17:52,434 --> 00:17:54,934
Onde você conseguiu
aquela coisa?
438
00:17:54,934 --> 00:17:56,734
Eu conheço esse cara
na CIA.
439
00:17:56,734 --> 00:17:58,000
Ele me excitou
440
00:17:58,000 --> 00:17:59,868
para um lugar chamado
Rádio Barraca.
441
00:18:04,100 --> 00:18:05,133
Elliott.
442
00:18:05,133 --> 00:18:06,133
Ei.
443
00:18:06,133 --> 00:18:07,133
Ei!
Adivinha.
444
00:18:07,133 --> 00:18:08,133
O que?
445
00:18:08,133 --> 00:18:09,968
Eu pensei muito
sobre o que você disse,
446
00:18:09,968 --> 00:18:12,667
sobre não ficar amarrado
para apenas um produto...
447
00:18:12,667 --> 00:18:13,734
Uh-huh?
448
00:18:13,734 --> 00:18:15,234
Eu tenho outro comercial.
449
00:18:15,234 --> 00:18:16,667
Para Kippies.
450
00:18:16,667 --> 00:18:18,467
Kippies!
451
00:18:18,467 --> 00:18:20,834
Isso é fantástico!
452
00:18:20,834 --> 00:18:22,467
Para que servem os Kippies?
453
00:18:22,467 --> 00:18:24,200
Infecções do trato urinário.
454
00:18:25,434 --> 00:18:26,601
Ah.
455
00:18:26,601 --> 00:18:28,033
Ah...
456
00:18:28,033 --> 00:18:29,501
Bem... estou bem com isso.
457
00:18:29,501 --> 00:18:30,501
Isso é... sim...
458
00:18:30,501 --> 00:18:31,501
Eu... eu...
459
00:18:31,501 --> 00:18:32,934
Isso é ótimo!
460
00:18:32,934 --> 00:18:35,434
Estou muito, muito feliz
para você.
461
00:18:35,434 --> 00:18:38,067
E nós vamos filmar
na praia.
462
00:18:38,067 --> 00:18:39,501
[Espirra]
463
00:18:39,501 --> 00:18:41,000
Ah, isso é... nojento.
464
00:18:41,000 --> 00:18:42,567
O que?
465
00:18:42,567 --> 00:18:44,834
Você usa lenço?
466
00:18:44,834 --> 00:18:46,400
Sim. Então?
467
00:18:46,400 --> 00:18:47,901
Lenços são nojentos.
468
00:18:47,901 --> 00:18:49,767
Você colocou no bolso?
469
00:18:49,767 --> 00:18:52,300
Para que você está guardando isso?
470
00:18:52,300 --> 00:18:53,701
Eu lavo.
471
00:18:53,701 --> 00:18:55,868
Com suas roupas? Ah...
472
00:18:55,868 --> 00:18:57,367
Isso te enoja?
473
00:18:57,367 --> 00:18:59,434
Não!
474
00:18:59,434 --> 00:19:00,767
Eu tenho que ir.
475
00:19:00,767 --> 00:19:02,033
Eu pensei que estávamos
jantando.
476
00:19:02,033 --> 00:19:04,934
Hum... não posso.
477
00:19:04,934 --> 00:19:07,868
Preciso tomar um pouco de ar.
478
00:19:07,868 --> 00:19:08,968
Eu conheço esse olhar.
479
00:19:11,567 --> 00:19:13,601
Você está terminando comigo.
480
00:19:13,601 --> 00:19:16,601
Você está terminando comigo
por cima de um lenço estúpido.
481
00:19:16,601 --> 00:19:19,100
Você tem muita coragem.
482
00:19:19,100 --> 00:19:23,667
Você é a garota com hemorróidas,
pelo amor de Deus.
483
00:19:23,667 --> 00:19:25,667
Eu sei que parece ruim,
484
00:19:25,667 --> 00:19:28,667
eu largando você justamente quando
minha carreira está decolando.
485
00:19:28,667 --> 00:19:30,434
Mas acabou, Elliott.
Adeus.
486
00:19:32,667 --> 00:19:34,834
[ASSOBIOS]
487
00:19:44,968 --> 00:19:47,300
Eu não posso acreditar que isso aconteceu.
488
00:19:47,300 --> 00:19:49,000
Isso é difícil, cara.
489
00:19:49,000 --> 00:19:51,501
Venha aqui.
490
00:19:51,501 --> 00:19:52,968
Quero dizer, ela me largou,
491
00:19:52,968 --> 00:19:56,701
eh... por nada.
492
00:19:56,701 --> 00:19:58,000
Você sabe o que?
493
00:19:58,000 --> 00:19:59,501
Você mostrou muita classe.
494
00:19:59,501 --> 00:20:00,534
Sim?
495
00:20:00,534 --> 00:20:02,868
Um homem menor
os teria destruído.
496
00:20:06,501 --> 00:20:09,367
Esse é o último.
497
00:20:16,667 --> 00:20:18,200
Então você vê,
498
00:20:18,200 --> 00:20:20,701
Eu nunca quis insinuar
que seu trabalho de alguma forma
499
00:20:20,701 --> 00:20:22,567
dependia de você
saindo comigo.
500
00:20:22,567 --> 00:20:26,033
Eu...só pensei que você gostasse de mim,
501
00:20:26,033 --> 00:20:27,968
e eu nunca perguntei
um cara saiu antes,
502
00:20:27,968 --> 00:20:30,567
e foi só
um grande mal-entendido.
503
00:20:30,567 --> 00:20:32,501
Ah, uau. Uh...
504
00:20:32,501 --> 00:20:34,934
Eu realmente sinto muito.
505
00:20:34,934 --> 00:20:36,501
Eu me sinto tão estúpido.
506
00:20:36,501 --> 00:20:38,801
Não, realmente.
É tudo culpa minha.
507
00:20:38,801 --> 00:20:40,601
Não. Eu não posso acreditar
Eu apresentei essa reclamação.
508
00:20:40,601 --> 00:20:43,234
Sou eu
quem deveria estar se desculpando.
509
00:20:43,234 --> 00:20:45,467
Ei. Isolador de tensão.
510
00:20:45,467 --> 00:20:48,968
Ops. Eu me pergunto se ela está
deveria levar isso.
511
00:20:48,968 --> 00:20:51,467
“Para prevenir
choque acidental.
512
00:20:51,467 --> 00:20:53,067
Não remova."
513
00:20:53,067 --> 00:20:54,567
MAYA: Eu simplesmente me empolguei
514
00:20:54,567 --> 00:20:57,734
pensando que você sentiu
da mesma forma que eu fiz, e eu...
515
00:20:57,734 --> 00:21:00,734
então estou realmente feliz
nós resolvemos isso.
516
00:21:00,734 --> 00:21:03,534
Eu também.
517
00:21:03,534 --> 00:21:07,834
Ei, ui!
518
00:21:07,834 --> 00:21:09,067
Com licença?
519
00:21:09,067 --> 00:21:12,067
Desculpe. Estou apenas conseguindo
um pouco quente.
520
00:21:12,067 --> 00:21:14,567
De qualquer forma, você realmente é
um escritor talentoso,
521
00:21:14,567 --> 00:21:18,400
e eu simplesmente não consigo parar de pensar
sobre sua peça!
522
00:21:18,400 --> 00:21:20,901
Maya, aborte, aborte.
523
00:21:20,901 --> 00:21:23,501
Ela não pode ouvir você.
524
00:21:23,501 --> 00:21:25,033
MAYA: Ah, cara!
525
00:21:25,033 --> 00:21:26,534
Tenho que ir
tire essas calças!
526
00:21:26,534 --> 00:21:28,000
STEVE: O que você está fazendo?
527
00:21:28,000 --> 00:21:30,501
Eu... não posso...
aguenta mais!
528
00:21:30,501 --> 00:21:32,000
Não fique aí parado!
529
00:21:32,000 --> 00:21:33,434
Estou pegando fogo!
530
00:21:33,434 --> 00:21:37,367
STEVE: Mas eu tenho uma noiva.
531
00:21:37,367 --> 00:21:39,901
Dennis, ligue para o advogado.
532
00:21:53,467 --> 00:21:57,400
* A vida continua me trazendo
De volta para você *
533
00:21:57,400 --> 00:22:01,534
*Continua me trazendo para casa*
534
00:22:01,534 --> 00:22:04,601
* Não importa
O que eu quero fazer *
535
00:22:04,601 --> 00:22:11,267
* Porque tem
Uma mente própria *
536
00:22:11,267 --> 00:22:15,834
* A vida continua me trazendo
De volta para você *
537
00:22:15,834 --> 00:22:16,467
* Sim **